1
00:00:05,963 --> 00:00:08,005
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ

2
00:00:13,588 --> 00:00:16,255
রূপকথায়, ভাল মানুষ সবসময় জয়ী হয়।

3
00:00:17,463 --> 00:00:19,921
ন্যায়বিচার শীঘ্রই বা পরে পরিবেশিত হয়.

4
00:00:20,005 --> 00:00:22,546
এবং সময় প্রতিটি ক্ষত নিরাময় করে।

5
00:00:32,505 --> 00:00:34,380
যাইহোক, এটি একটি রূপকথার গল্প নয়।

6
00:00:54,963 --> 00:00:56,046
07:30 P.M

7
00:01:28,963 --> 00:01:29,796
মেমো !

8
00:01:35,921 --> 00:01:38,963
মেমো ! এসো, জাগো!

9
00:01:46,046 --> 00:01:47,380
উহু!

10
00:01:48,088 --> 00:01:50,588
এসো, ওঠো। আমাদের দেরি হবে। এসো!

11
00:01:51,296 --> 00:01:52,546
উঠো!

12
00:02:01,755 --> 00:02:03,213
এটা পাস.

13
00:02:06,088 --> 00:02:07,171
এখানে আপনি যান.

14
00:02:07,546 --> 00:02:09,838
-হকান, শুভ সকাল।
-খালা কামুরান, কেমন আছেন?

15
00:02:09,921 --> 00:02:11,630
- আমি ভালো আছি, প্রিয়.
-শুভ সকাল।

16
00:02:11,713 --> 00:02:12,963
-শুভ সকাল।
-দেখা হবে।

17
00:02:13,046 --> 00:02:13,880
হ্যালো।

18
00:02:14,880 --> 00:02:16,130
-আসুন।
-আমি আসছি।

19
00:02:18,630 --> 00:02:20,171
দেখুন। আপনি কি বাম দিকে দেখতে পাচ্ছেন?

20
00:02:20,255 --> 00:02:21,963
আমরা সেখানে চীনামাটির বাসন রাখব।

21
00:02:22,046 --> 00:02:25,380
নিশ্চিত। আমরা একটি তাক নির্মাণ করতে পারেন
মাটি থেকে ছাদ পর্যন্ত।

22
00:02:25,463 --> 00:02:29,046
হুবহু।
তারপর, আমরা ডানদিকে কার্পেট রাখব।

23
00:02:29,130 --> 00:02:31,546
তারপর টাকা আসে!

24
00:02:31,630 --> 00:02:34,588
মো-- মো-- টাকা!

25
00:02:34,671 --> 00:02:37,380
আমাদের সম্মানিত গ্রাহক থাকবে,
আমি তোমাকে বলছি।

26
00:02:37,463 --> 00:02:38,796
আপনি দেখতে পাবেন.

27
00:02:38,880 --> 00:02:39,963
বাহ।

28
00:02:40,046 --> 00:02:42,963
যাইহোক,
আমরা শুধু তোমার মূর্তির ছায়ায় আছি:

29
00:02:43,046 --> 00:02:44,296
ফয়সাল এরদেম।

30
00:02:44,380 --> 00:02:45,671
এই কারণেই আমি এই দৃশ্যটি পছন্দ করেছি।

31
00:02:45,755 --> 00:02:48,921
এই লোকের কি আছে
যে আমাদের নেই?

32
00:02:49,005 --> 00:02:50,296
আমি বুঝতে পারছি না, মানুষ.

33
00:02:51,005 --> 00:02:53,171
কোম্পানিগুলো ছাড়া
এবং বিলিয়ন ডলার?

34
00:02:53,546 --> 00:02:54,755
হ্যাঁ, সেগুলো ছাড়া।

35
00:03:06,088 --> 00:03:07,296
ইস্তানবুল

36
00:03:22,046 --> 00:03:23,838
গ্র্যান্ড বাজার

37
00:03:26,588 --> 00:03:27,963
হাসান, কি খবর?

38
00:03:28,046 --> 00:03:30,088
মিঃ গোঁফ, কেমন আছেন?
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,005
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

40
00:03:33,088 --> 00:03:36,505
-হাকান। কি খবর?
- চাচা বিলাল। আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

41
00:03:36,588 --> 00:03:38,630
আপনার দিনটি ভালো কাটুক। আমার শুভেচ্ছা.

42
00:03:52,005 --> 00:03:54,588
-হ্যাঁ?
-আমি এই দুটো নিয়ে যাব। আমি পরে পরিশোধ করব।

43
00:03:57,380 --> 00:03:58,213
ওহ!

44
00:04:00,046 --> 00:04:02,171
ওহ! বাহ!

45
00:04:02,671 --> 00:04:04,380
-এখানে একটা বড় মাছ আছে! দেখি?
-তুর্কান !

46
00:04:04,463 --> 00:04:06,796
আমি এইমাত্র একজন ভবিষ্যতকারীর সাথে দেখা করেছি।

47
00:04:06,880 --> 00:04:08,838
সে বললো একটা বিশাল দোকানের জানালা আছে
আমার ভবিষ্যতে

48
00:04:09,755 --> 00:04:11,088
হাকান, এদিকে আয়।

49
00:04:13,796 --> 00:04:14,630
হ্যাঁ।

50
00:04:16,255 --> 00:04:17,088
হাকান।

51
00:04:18,630 --> 00:04:20,838
আপনার ভাগ্য পরিবর্তন হচ্ছে।

52
00:04:22,796 --> 00:04:24,963
কিন্তু এটা দোকানের জানালার মতো কিছু নয়।

53
00:04:25,963 --> 00:04:31,880
আপনি কি নিয়তি আছে
ভিন্ন কিছু, বড় কিছু।

54
00:04:36,005 --> 00:04:38,838
এসো, তুর্কান। ঈশ্বরের জন্য এটা বন্ধ করুন.

55
00:04:46,755 --> 00:04:48,963
মিস্টার কর্কমাজ। শুভ সকাল, স্যার।

56
00:04:49,046 --> 00:04:50,755
হাকান। কোথায় ছিলে ছেলে?

57
00:04:50,838 --> 00:04:53,755
বাবা, মেমো এবং আমি একটি দোকান খুঁজে পেয়েছি
একটি চমৎকার জায়গায়,

58
00:04:53,838 --> 00:04:56,880
কিন্তু ভাড়া একটু বেশি ব্যয়বহুল।

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
ওহ! মেমোকে ব্যাঙ্ক লোন নিতে বলুন।

60
00:05:00,588 --> 00:05:02,005
বাবা, আমি সিরিয়াস।

61
00:05:02,088 --> 00:05:03,963
অবশ্যই, আমাদের কিছু অর্থের অভাব রয়েছে।

62
00:05:04,046 --> 00:05:07,630
যদি আমরা টাকা খুঁজে পাই
যা আমাদের কয়েক মাস ধরে চলতে থাকবে,

63
00:05:07,713 --> 00:05:09,005
আমরা ধীরে ধীরে ভালো হয়ে যাব।

64
00:05:09,088 --> 00:05:13,130
হকন, কতবার
আমরা কি এই বিষয়ে কথা বলেছি, ছেলে?

65
00:05:13,213 --> 00:05:16,046
-অনেক বার।
-আমি তোমাকে প্রতিবার কি বলেছি?

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,005
-তুমি বলেছিলে না।
-আমি বললাম না।

67
00:05:19,088 --> 00:05:20,963
বাবা, আমরা সত্যিই এটা করতে চাই.

68
00:05:21,921 --> 00:05:24,130
মেমো একটি চাকরি খুঁজে পেয়েছিল, তাই সে টাকা বাঁচাতে পারে।

69
00:05:24,213 --> 00:05:25,671
-সে নাইট ক্লাবে কাজ করে।
-ওহ!

70
00:05:25,755 --> 00:05:26,588
-ঠিক।
-মেমো?

71
00:05:26,671 --> 00:05:28,671
-হ্যাঁ।
-তিনি একটি নাইট ক্লাবে কাজ শুরু করেন।

72
00:05:28,755 --> 00:05:33,171
আবার? আপনি একটি ফোন ব্যবসা শুরু করেছেন,
এবং আপনি দেউলিয়া হয়ে গেছেন।

73
00:05:34,296 --> 00:05:36,588
আপনি একটি নৌকা ভ্রমণ ব্যবসা শুরু করেছেন,
তুমি ভেঙ্গেছ

74
00:05:37,213 --> 00:05:40,088
কতক্ষণ এটা সবচেয়ে স্থায়ী ছিল?
এটা কি দুই সপ্তাহ ছিল?

75
00:05:41,130 --> 00:05:42,505
দেখ বাবা।

76
00:05:42,588 --> 00:05:45,880
এটা একদম নতুন দোকান,
এবং এটি একটি মহান জায়গায় আছে.

77
00:05:45,963 --> 00:05:48,296
এটা ঠিক নিখুঁত. এটা আমাদের জন্য দারুণ।

78
00:05:48,671 --> 00:05:50,463
-হাকান।
-বাবা, দোকানটা দেখো।

79
00:05:50,546 --> 00:05:51,880
হকন, ছেলে।

80
00:05:52,796 --> 00:05:55,671
এটি যে নতুন তা তৈরি করে না
গ্রহণযোগ্য

81
00:05:56,713 --> 00:06:02,255
দেখুন, এই বাজারটি 600 বছরের পুরনো।

82
00:06:02,338 --> 00:06:06,255
ভাল, তাহলে আমাদের কি হবে, বাবা?

83
00:06:07,421 --> 00:06:10,546
মানে, আমাদের দিকে তাকান। আমরা এখানে আটকে আছি.

84
00:06:11,713 --> 00:06:15,005
আমরা মাধ্যমে বিরতি প্রয়োজন. আমাদের বাড়াতে হবে।

85
00:06:15,921 --> 00:06:20,380
ঠিক আছে, আপনি একটি যুগান্তকারী করতে যান
এবং এই আদেশ প্রদান.

86
00:06:20,463 --> 00:06:21,588
কি আদেশ?

87
00:06:22,088 --> 00:06:23,005
একটি কার্পেট।

88
00:06:23,796 --> 00:06:27,338
একজন পর্যটক মেয়ে গতকাল এটি অর্ডার করেছে।
মনে আছে?

89
00:06:28,296 --> 00:06:29,505
মেয়েটার কথা মনে পড়ে।

90
00:06:31,088 --> 00:06:31,921
আপনি অশ্বপালন.

91
00:06:44,421 --> 00:06:45,630
এই আমরা যাই.

92
00:06:49,255 --> 00:06:51,171
চোদন গাড়ি!

93
00:06:53,713 --> 00:06:56,005
আরে!

94
00:06:56,088 --> 00:06:57,171
এখানে আসুন।

95
00:06:57,255 --> 00:06:58,296
এটা কি?

96
00:06:58,380 --> 00:07:01,005
আমি মাটিতে এটি খুঁজে পেয়েছি।
আমি পুলিশের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।

97
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
আমার দিকে তাকাও।

98
00:07:02,755 --> 00:07:06,421
যদি দেখি তোমাকে আবার কিছু চুরি করতে,
আমি তোমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাব।

99
00:07:06,505 --> 00:07:07,338
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

100
00:07:08,380 --> 00:07:10,088
তুমি আর চুরি করবে না। ঠিক আছে?

101
00:07:10,713 --> 00:07:12,296
অর্থ উপার্জনের জন্য আপনাকে কাজ করতে হবে।

102
00:07:13,088 --> 00:07:14,213
ভাল.

103
00:07:23,630 --> 00:07:25,880
আমি কি আপনার জঘন্য ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করব?

104
00:07:25,963 --> 00:07:28,213
বানাতে তোমার লজ্জা করে না
ছোট বাচ্চারা কাজ করে?

105
00:07:32,046 --> 00:07:37,380
তুমি আর আমার বাচ্চাদের কাছে আসবে না।

106
00:07:39,255 --> 00:07:40,088
ঠিক আছে?

107
00:07:42,838 --> 00:07:43,671
ভাল.

108
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
আপনি একজন স্মার্ট লোক।

109
00:07:49,588 --> 00:07:50,921
ফাকিং ফ্যাটি.

110
00:07:53,380 --> 00:07:57,338
এরডেম সাহেব মনে করেন হাগিয়া সোফিয়া
ইস্তাম্বুলের সবচেয়ে মূল্যবান ঐতিহ্য।

111
00:07:57,421 --> 00:07:59,796
এটা একটা সম্মান
এর পুনরুদ্ধারের জন্য বেছে নেওয়া হবে।

112
00:07:59,880 --> 00:08:03,296
মিঃ এরডেম সবচেয়ে ধনী হননি
তুরস্কের শুধু একজন মানবহিতৈষী হওয়ার মাধ্যমে।

113
00:08:03,380 --> 00:08:06,130
আমার সূত্রে তিনি বলেছেন
এই প্রকল্পে অন্য কিছু আগ্রহ।

114
00:08:06,213 --> 00:08:08,921
তারপর, আপনার সূত্র আপনাকে ভুল তথ্য দিয়েছে,
প্রিয় সেলিন।

115
00:08:09,005 --> 00:08:13,088
মিঃ এরডেম নিজেকে দেখেন
এই শহরের নম্র ত্রাণকর্তা হিসাবে

116
00:08:13,171 --> 00:08:14,546
যে তাকে সবকিছু দিয়েছে।

117
00:08:18,213 --> 00:08:19,296
শুভ সকাল!

118
00:08:19,380 --> 00:08:21,921
শুভ সকাল।
আপনার ফ্লাইট কেমন ছিল, মিস্টার এরডেম?

119
00:08:22,005 --> 00:08:23,630
যানজট ছিল।

120
00:08:24,921 --> 00:08:27,921
মিডিয়ার সাথে আলোচনার বিষয়
হাগিয়া সোফিয়া টেন্ডারে।

121
00:08:28,005 --> 00:08:31,421
মিডিয়া পরিকল্পনা করছে
এটি একটি জাতি মত চেহারা করতে.

122
00:08:31,505 --> 00:08:32,463
ভাল.

123
00:08:32,546 --> 00:08:35,005
আপনি কি বলেন?
আপনি কি মনে করেন আমরা এই দৌড়ে জিতব?

124
00:08:35,463 --> 00:08:36,338
আমরা করব।

125
00:08:39,005 --> 00:08:39,838
হাগিয়া সোফিয়া।

126
00:08:40,171 --> 00:08:43,255
এটি আমাদের দেখানোর জন্য নির্মিত হয়েছিল
যে রহস্য এবং অলৌকিক ঘটনা বাস্তব হতে পারে,

127
00:08:43,338 --> 00:08:46,755
এবং আমাদের আছে, মর্ত্যলোকে,
একটি অনন্ত মুহূর্ত অভিজ্ঞতা.

128
00:08:46,838 --> 00:08:50,296
এটি একটি ব্যবসা নয়, একটি সম্মান
এর পুনরুদ্ধার প্রক্রিয়ায় সাহায্য করার জন্য।

129
00:08:51,088 --> 00:08:52,838
নেপোলিয়নের একটি উক্তি আছে:

130
00:08:52,921 --> 00:08:56,755
"বিশ্ব যদি একটি মাত্র দেশ হত,
রাজধানী হবে ইস্তাম্বুল।"

131
00:08:56,838 --> 00:08:58,963
আমি এই উদ্ধৃতিটি এতে পরিবর্তন করি:

132
00:09:00,088 --> 00:09:04,255
পৃথিবী যদি মানুষ হতো,
তাদের হৃদয় অবশ্যই হাগিয়া সোফিয়া হবে।

133
00:09:04,671 --> 00:09:07,338
টেন্ডারের তারিখ ঘনিয়ে আসছে।
আপনি কি মনে করেন?

134
00:09:08,296 --> 00:09:09,505
আমরা কি মনে করি?

135
00:09:09,963 --> 00:09:12,713
আমরা কি মনে করি, মিস সানকাক?
তুমি এখান থেকে তুলে নাও।

136
00:09:14,463 --> 00:09:16,880
হ্যাঁ, তাই...

137
00:09:16,963 --> 00:09:17,838
1,500 বছর।

138
00:09:18,421 --> 00:09:21,130
মাজহার, এই জায়গাটা এখানে হয়েছে
1,500 বছর ধরে।

139
00:09:22,505 --> 00:09:24,755
এইটা কতক্ষণ বুঝবেন?

140
00:09:25,463 --> 00:09:26,463
আমি করি, মিঃ এরডেম।

141
00:09:26,963 --> 00:09:29,171
উভয়ই কনস্টানটাইন
এবং মেহমেদ বিজয়ী এখানে ছিল।

142
00:09:29,255 --> 00:09:31,546
তারা উভয়েই নিজেদের যুদ্ধে লড়েছে,
তারা উভয় রাজত্ব.

143
00:09:31,630 --> 00:09:34,296
কিন্তু তারপর কী হল? কি অবশিষ্ট থাকে?

144
00:09:34,755 --> 00:09:35,671
এই.

145
00:09:40,338 --> 00:09:41,171
ফয়সাল এরদেম।

146
00:09:43,088 --> 00:09:44,338
গোখান গুলতেকিন।

147
00:09:44,796 --> 00:09:46,005
আপনাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে।

148
00:09:46,630 --> 00:09:48,838
আমি দেখছি আপনিও টেন্ডারের জন্য উত্তেজিত।

149
00:09:49,630 --> 00:09:51,505
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.

150
00:09:51,588 --> 00:09:53,838
এটা দুঃখজনক যে আমরা জুড়ে আসা
সব সময় প্রতিদ্বন্দ্বী হিসাবে।

151
00:09:54,671 --> 00:09:58,213
-এবং আমি বরাবরের মত আত্মবিশ্বাসী.
-আমি কি বলতে পারি? সেরা একজনের জয় হোক।

152
00:10:00,005 --> 00:10:00,880
সেরা একজনের জয় হোক।

153
00:10:16,463 --> 00:10:17,338
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

154
00:10:26,588 --> 00:10:29,088
হাই! আমি এন্টিকের দোকান থেকে আসছি।

155
00:10:32,963 --> 00:10:33,796
হাই!

156
00:10:33,880 --> 00:10:34,963
আরে!

157
00:10:35,755 --> 00:10:36,713
ধন্যবাদ

158
00:10:36,796 --> 00:10:37,921
আপনি কি তুর্কি ভাষায় কথা বলেন?

159
00:10:38,838 --> 00:10:40,255
একটু. আমার মা তুর্কি।

160
00:10:40,338 --> 00:10:42,838
সে কি? ভাল. সেখানে আপনি যান.

161
00:10:42,921 --> 00:10:45,380
-তোমাকে মনে পড়ে।
-সত্যি?

162
00:10:47,296 --> 00:10:48,171
ধরে রাখুন।

163
00:11:05,505 --> 00:11:06,838
ধন্যবাদ

164
00:11:07,588 --> 00:11:08,921
আপনি একটি ট্রিপ যাচ্ছে?

165
00:11:10,630 --> 00:11:11,921
আমাকে দুই ঘন্টার মধ্যে চলে যেতে হবে।

166
00:11:12,005 --> 00:11:14,838
আমি ইস্তাম্বুল ছাড়ার আগে...

167
00:11:16,796 --> 00:11:20,338
করার কথা ভাবছিলাম
ভিন্ন কিছু

168
00:11:22,880 --> 00:11:24,046
কি মত?

169
00:11:24,838 --> 00:11:26,255
কি মত?

170
00:11:44,838 --> 00:11:46,296
মাফ করবেন। এখানে কি হচ্ছে?

171
00:11:46,380 --> 00:11:47,796
একটি চাকরির ইন্টারভিউ।

172
00:11:49,421 --> 00:11:50,505
-এখানে কাজ করতে?
-হ্যাঁ।

173
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
আমি একটি ফর্ম কোথায় পেতে পারি?

174
00:11:55,463 --> 00:11:56,755
- ওখান থেকে।
-ধন্যবাদ।

175
00:11:56,838 --> 00:11:57,880
কোন সমস্যা নেই।

176
00:11:58,463 --> 00:12:01,588
"আমি হতে চাই না
ফয়সাল এরদেমের একজন সাধারণ কর্মচারী।

177
00:12:01,671 --> 00:12:04,671
আমি এমন কেউ হতে চাই
ভবিষ্যতে ফয়সাল এরদেম।

178
00:12:05,171 --> 00:12:07,838
খোলার স্বপ্ন দেখি
বন্ধুর সাথে একটি প্রাচীন জিনিসের দোকান।"

179
00:12:08,713 --> 00:12:12,755
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি পারেন
আপনি এই জীবনবৃত্তান্ত প্রস্তুত হিসাবে কাজ পেতে?

180
00:12:14,463 --> 00:12:16,505
কেন? আমি মনে করি এটা বেশ আন্তরিক।

181
00:12:16,588 --> 00:12:17,421
মিঃ ডেমির, দেখুন।

182
00:12:17,505 --> 00:12:21,838
জনাব এরডেমের সাধারণ সমন্বয়কারী হিসেবে,
আমি এটা খুব সিরিয়াসলি নিই।

183
00:12:21,921 --> 00:12:24,671
অতএব, আমি আপনার প্রত্যাশা
এটাকেও গুরুত্ব সহকারে নিতে।

184
00:12:24,755 --> 00:12:28,213
ধন্যবাদ আসুন আর সময় নষ্ট না করি।

185
00:12:32,588 --> 00:12:33,796
তুমি কি কখনো স্বপ্ন দেখো না?

186
00:12:36,921 --> 00:12:38,796
আমি ইতিমধ্যে যেখানে আমি স্বপ্ন দেখেছি.

187
00:12:41,755 --> 00:12:43,130
এই বয়সে এই সাফল্য...

188
00:12:43,755 --> 00:12:44,588
দারুণ কাজ।

189
00:12:46,088 --> 00:12:48,296
আমি অনুমান করেছিলাম যে আপনি তাদের একজন।

190
00:12:49,463 --> 00:12:52,546
মাফ করবেন, আমি কার একজন?

191
00:12:55,671 --> 00:12:57,421
যারা ভাগ্যবান জন্মেছে।

192
00:13:00,088 --> 00:13:01,088
একটি ধনী পরিবার,

193
00:13:01,755 --> 00:13:04,630
একটি প্রাইভেট স্কুলে শিক্ষা,
বিদেশ থেকে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি।

194
00:13:05,421 --> 00:13:07,963
বাবার নেটওয়ার্ক ও পরিচিতজন।

195
00:13:08,046 --> 00:13:09,671
তারপর, আপনি নিজেকে এখানে খুঁজে পেয়েছেন, হা?

196
00:13:11,046 --> 00:13:12,255
আমি কি ঠিক?

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,421
আপনার গল্প কি?

198
00:13:19,713 --> 00:13:23,088
আমি সত্যিই যে মিথ্যা গল্প আশ্চর্য
এই চরম আত্মবিশ্বাসের পিছনে।

199
00:13:23,963 --> 00:13:26,713
আপনার পরিবার কি আপনাকে খুব বেশি নষ্ট করেছে?
তুমি যখন ছোট ছিলে?

200
00:13:29,255 --> 00:13:30,921
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার বাবা-মা মারা যান।

201
00:13:33,588 --> 00:13:34,671
যাই হোক।

202
00:13:35,546 --> 00:13:37,838
আমরা একটি দোকান খোলার স্বপ্ন আছে.

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,046
একটি প্রাচীন জিনিসের দোকান।

204
00:13:39,130 --> 00:13:40,546
বড় কিছু না।

205
00:13:41,005 --> 00:13:43,338
আমরা ছোট শুরু করার পরিকল্পনা করছি
এবং ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পায়।

206
00:13:44,171 --> 00:13:47,046
কিন্তু আপনি জানেন, এটা সহজ নয়।

207
00:13:47,838 --> 00:13:49,588
সেজন্য আমার এই চাকরিটা দরকার।

208
00:13:49,671 --> 00:13:51,713
আমি পার্টটাইম বা নাইট শিফটে কাজ করতে পারি...

209
00:13:51,796 --> 00:13:52,671
মিঃ ডেমির।

210
00:13:54,088 --> 00:13:57,921
বুঝলাম। ঠিক আছে।
যাইহোক, আপনার কোন কলেজ ডিগ্রী নেই।

211
00:13:58,005 --> 00:13:59,796
আপনি কোন বিদেশী ভাষায় কথা বলেন না.

212
00:14:01,963 --> 00:14:04,505
ইংরেজি, রাশিয়ান, ফরাসি, কিছু জার্মান।

213
00:14:04,588 --> 00:14:06,838
-তোমার কোনটা দরকার?
-ভাঙা ইংরেজি নয়

214
00:14:06,921 --> 00:14:08,213
আপনি গ্র্যান্ড বাজারে কথা বলেন।

215
00:14:09,921 --> 00:14:13,171
আমি যতদূর জানি, এরডেম সাহেব যাননি
একটি প্রাইভেট স্কুলে, হয়।

216
00:14:13,255 --> 00:14:15,421
- সে রাস্তায় সব শিখেছে।
-দেখ।

217
00:14:16,505 --> 00:14:19,505
আমি মনে করি আপনি আপনার ভাগ্য তাড়া করা উচিত
অন্য কোথাও।

218
00:14:20,338 --> 00:14:21,296
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

219
00:14:29,963 --> 00:14:31,463
আমি মনে করি আপনার স্বপ্ন দেখা উচিত।

220
00:14:32,838 --> 00:14:33,796
আপনার সম্ভাবনা আছে।

221
00:14:35,088 --> 00:14:36,463
আপনি আরও উপরে উঠতে পারেন।

222
00:15:29,338 --> 00:15:32,255
বাবা তুমি যদি আমাদের বোঝার চেষ্টা কর

223
00:15:32,338 --> 00:15:34,630
এবং আমাদের একটু সমর্থন,
আমরা দোকান খুলতে পারি।

224
00:15:34,713 --> 00:15:36,671
আমরা সত্যিই ব্যবসা বৃদ্ধি করতে পারেন.

225
00:15:36,755 --> 00:15:39,088
মানে, তুমি দেখছ না?
আমি এখানে আর ফিট করতে পারি না।

226
00:15:40,171 --> 00:15:42,671
ভেতরে একটা আওয়াজ আমাকে বলছে
যেতে এবং কিছু করতে

227
00:15:44,463 --> 00:15:46,255
মানে, আমি এখানে থাকতে চাই না...

228
00:15:47,796 --> 00:15:48,630
...ইঁদুরের গর্ত।

229
00:15:49,630 --> 00:15:50,463
হাকান।

230
00:15:50,796 --> 00:15:55,505
এই দোকান যে আপনি কল
একটি ইঁদুরের গর্ত আমাদের সংযুক্ত করে, ছেলে।

231
00:15:55,588 --> 00:15:56,963
না বাবা।

232
00:15:57,713 --> 00:15:59,588
এটা আমাদের আলাদা করার জিনিস.

233
00:16:01,171 --> 00:16:02,130
কিন্তু আপনি তা দেখতে পাচ্ছেন না।

234
00:16:07,005 --> 00:16:09,046
-হ্যালো।
- স্বাগতম, ম্যাডাম।

235
00:16:10,088 --> 00:16:12,963
আমাকে বলা হয়েছিল তোমার আছে
বাজারে সবচেয়ে বিশেষ টুকরা.

236
00:16:13,838 --> 00:16:16,171
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করি।

237
00:16:16,255 --> 00:16:19,380
আমিও একই কথা শুনেছি
যদিও প্রায় শতাধিক অন্যান্য দোকান।

238
00:16:19,463 --> 00:16:20,463
আপনি করেছেন?

239
00:16:21,171 --> 00:16:24,213
আমি একটি নির্দিষ্ট, মূল্যবান টুকরা খুঁজছি
একটি বিশেষ ক্লায়েন্টের জন্য।

240
00:16:24,296 --> 00:16:27,755
অটোমানদের থেকে একটি তাবিজ শার্ট।

241
00:16:38,296 --> 00:16:39,338
উম...

242
00:16:40,171 --> 00:16:42,713
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের সেই শার্ট নেই।

243
00:16:43,838 --> 00:16:45,421
দুঃখিত যে আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারিনি।

244
00:16:46,380 --> 00:16:48,255
বাবা, আমাদের সেলারে নেই?

245
00:16:48,338 --> 00:16:50,213
না, আপনি ভুল করছেন। আমরা এটা নেই.

246
00:16:50,296 --> 00:16:53,963
তবুও, আমরা চারপাশে জিজ্ঞাসা করব।

247
00:16:55,005 --> 00:16:57,546
-আমার মনে হয় আমি এরকম কিছু দেখেছি।
-না।

248
00:16:59,380 --> 00:17:03,671
আসলে, আমার ক্লায়েন্ট প্রস্তুত
এর জন্য একটি বিশাল পরিমাণ অর্থ প্রদান করতে।

249
00:17:03,755 --> 00:17:05,421
আমরা যদি এটি খুঁজে না পাই তবে এটি দুঃখজনক হবে।

250
00:17:05,505 --> 00:17:07,671
চিন্তা করবেন না। আমরা আমাদের সেরাটা করব।

251
00:17:08,421 --> 00:17:11,463
ঠিক আছে। যেভাবেই হোক আমি তোমাকে আমার কার্ড দেব।

252
00:17:12,130 --> 00:17:14,255
-অবশ্যই।
-যদি কিছু আসে...

253
00:17:14,338 --> 00:17:16,213
- আমরা আপনাকে জানাব.
-আমি খুশি হব।

254
00:17:16,296 --> 00:17:17,588
মিস বায়রাক্তার।

255
00:17:18,338 --> 00:17:21,296
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি.
- আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো। বিদায়।

256
00:17:21,380 --> 00:17:23,713
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
-এইভাবে। দয়া করে। এই ভাবে।

257
00:17:32,463 --> 00:17:35,005
বাবা, আমি নিশ্চিত
আমি সেই শার্টটি সেলারে দেখেছি।

258
00:17:35,088 --> 00:17:37,463
সে অনেক টাকার কথা বলেছে।
আমি গিয়ে চেক করব।

259
00:17:39,921 --> 00:17:41,046
আপনার সময় নষ্ট করবেন না।

260
00:17:41,130 --> 00:17:44,171
বাবা। দেখুন, এটি একটি সুযোগ হতে পারে।

261
00:17:44,255 --> 00:17:45,796
দেখছ না? তার স্পষ্টতই টাকা আছে।

262
00:17:46,546 --> 00:17:49,880
হাকান, থামো। আমার জন্য এক কাপ কফি নিয়ে এসো।

263
00:17:49,963 --> 00:17:52,755
-বাবা, আমি শুধু চেক করতে যাব। চলো।
-আমি বললাম না।

264
00:17:53,088 --> 00:17:55,421
ঈশ্বরের জন্য!

265
00:18:08,671 --> 00:18:09,505
সময় এসেছে।

266
00:18:32,505 --> 00:18:34,088
আপনি কি ছুটিতে যাচ্ছেন?

267
00:18:34,505 --> 00:18:35,338
হুহ?

268
00:18:38,130 --> 00:18:39,171
সেমিল, সেই ফাকার.

269
00:18:40,380 --> 00:18:42,005
তিনি আমাদের বাড়ি থেকে বের করে দেন।

270
00:18:44,296 --> 00:18:45,921
সেমিল? কেন?

271
00:18:48,630 --> 00:18:49,921
কারণ আমরা ভাড়া দিইনি।

272
00:18:52,171 --> 00:18:54,046
ভাড়ার টাকা টেবিলে রেখে দিলাম।

273
00:18:56,130 --> 00:18:58,296
টাকা, আমি রেখে দিয়েছি
আজ সকালে টেবিলে।

274
00:18:59,005 --> 00:19:03,671
এই মূর্খ নিশ্চয়ই হারিয়েছে
নিশ্চিতভাবে কোথাও।

275
00:19:04,005 --> 00:19:04,838
কি?

276
00:19:06,671 --> 00:19:08,630
আপনি আমাদের স্বপ্ন সমর্থন করা উচিত,
চাচা নেসেত।

277
00:19:08,713 --> 00:19:11,546
-স্বপ্ন? জুয়া কি স্বপ্ন?
-কি হয়েছে? আপনি এটা হারিয়েছেন?

278
00:19:11,630 --> 00:19:13,046
- সব শেষ হয়ে গেছে?
-যদি আমরা জিতে যাই...

279
00:19:13,130 --> 00:19:14,755
...এটা জুয়া হবে না।

280
00:19:14,838 --> 00:19:16,546
-হ্যাঁ, জিতলে...
-চুপ!

281
00:19:18,005 --> 00:19:21,046
আমাকে বল যে আপনি ভাড়া হারিয়েছেন
শুধুমাত্র এই মাসের জন্য, আল্লাহর জন্য.

282
00:19:21,130 --> 00:19:22,963
আমাকে বলবেন না আপনি জুয়া খেলেছেন
সব টাকা দিয়ে।

283
00:19:23,463 --> 00:19:24,463
মেমো !

284
00:19:25,796 --> 00:19:27,880
ম্যান, তারা বলেছিল এটা একটা নিশ্চিত জিনিস।

285
00:19:28,713 --> 00:19:29,713
তোমাকে চোদো।

286
00:19:30,130 --> 00:19:32,255
-তারা বলেছে এটা নির্ভরযোগ্য।
- তোমাকে চোদো।

287
00:19:32,963 --> 00:19:34,005
আমি তোমাকে বলেছি।

288
00:19:34,755 --> 00:19:35,838
এই লোকটা একটা মূর্খ।

289
00:19:37,046 --> 00:19:39,713
তুমিও একজন মূর্খ
কারণ আপনি তাকে আপনাকে সমস্যায় টেনে নিয়ে যেতে দিয়েছেন।

290
00:19:39,796 --> 00:19:42,046
তাহলে এটা আমার দোষ, হা? এটা কি?

291
00:19:44,088 --> 00:19:46,671
আর এই দুই মূর্খ পরিকল্পনা করছে
একটি দোকান খোলার জন্য।

292
00:19:48,921 --> 00:19:50,546
আপনি যদি আমাদের সমর্থন করতেন তবেই...

293
00:19:50,630 --> 00:19:53,171
-এটা কি আমার দোষ?
- সে এটা মানেনি।

294
00:19:54,796 --> 00:19:58,005
তোমরা দুজনেই বড় হয়েছো,
কিন্তু আপনি প্রাপ্তবয়স্ক নন।

295
00:19:59,213 --> 00:20:00,588
আমরা নিজেদের যত্ন নিতে পারি।

296
00:20:00,963 --> 00:20:01,963
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

297
00:20:03,963 --> 00:20:06,338
ধন্যবাদ
এমনকি বিরক্ত না করার জন্য অনেক ধন্যবাদ.

298
00:20:06,421 --> 00:20:07,921
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

299
00:20:08,005 --> 00:20:10,463
আপনার মুখ দেখুন
যেমন তুমি তোমার বাবার সাথে কথা বলছ।

300
00:20:14,463 --> 00:20:15,671
তুমি আমার বাবা নও।

301
00:20:35,880 --> 00:20:37,921
মাজহার, তোমাকে একটাই কাজ করতে হবে

302
00:20:38,005 --> 00:20:40,505
ফয়সালকে প্রত্যাহার করতে
হাগিয়া সোফিয়া টেন্ডার থেকে।

303
00:20:41,046 --> 00:20:43,505
আমি 250,000 ডলার স্থানান্তর করব
পরের দিন আপনার অ্যাকাউন্টে।

304
00:20:45,088 --> 00:20:48,130
হাগিয়া সোফিয়া প্রকল্প
জনাব এরডেমের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

305
00:20:49,796 --> 00:20:50,838
তাই আপনি দর কষাকষি করছেন.

306
00:20:52,255 --> 00:20:53,088
ঠিক আছে।

307
00:20:54,046 --> 00:20:56,796
আপনি আমাকে একটি পরিমাণ বলুন,
আর আমি দেখব, মাজহার।

308
00:20:59,838 --> 00:21:00,963
এর বাইরে আলোচনা করা যাক.

309
00:21:02,796 --> 00:21:03,796
নিশ্চিত।

310
00:21:27,921 --> 00:21:29,630
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।

311
00:21:36,130 --> 00:21:38,630
বাহ।

312
00:21:39,671 --> 00:21:44,380
আমি সেখানে দুটি ছানা দেখতে পাই।

313
00:21:45,546 --> 00:21:47,921
আমি মনে করি
আমরা অবিলম্বে তাদের পানীয় কেনা উচিত.

314
00:21:50,546 --> 00:21:51,796
টাকা দিয়ে আপনি হারিয়েছেন?

315
00:21:55,838 --> 00:21:57,463
আমার যা আছে তা দিয়েই কিনেছি।

316
00:21:58,838 --> 00:22:00,588
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম হিসাবে আমি পরিকল্পনা করেছি.

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,755
-আমরা এখন থেকে অনেক পরিশ্রম করব।
-মেমো, ঈশ্বরের জন্য চুপ কর।

318
00:22:05,838 --> 00:22:08,796
DJing, বাণিজ্য, যাই হোক না কেন আমরা খুঁজে.
এটা পাবেন? আমরা যা পাই।

319
00:22:08,880 --> 00:22:11,005
মেমো, বন্ধ বন্ধ. আমি এটা মানে.

320
00:22:12,588 --> 00:22:13,630
আমরা কাজ করব, হা?

321
00:22:20,171 --> 00:22:21,005
আমি দুঃখিত

322
00:22:23,213 --> 00:22:24,255
আমি সত্যিই দুঃখিত.

323
00:22:25,380 --> 00:22:26,921
আমি ভেবেছিলাম আমরা জিততে যাচ্ছি।

324
00:22:29,338 --> 00:22:32,088
জেতা এত সহজ নয়।
জেতার জন্য আপনাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

325
00:22:33,005 --> 00:22:34,796
অন্তত, আমি কি ভাবছিলাম.

326
00:22:34,880 --> 00:22:39,171
বাবা ঠিক বলেছেন। আমরা দুজনেই হেরেছি, মানুষ।

327
00:22:39,796 --> 00:22:41,630
সে কিছুই জানে না, চলো।

328
00:22:43,713 --> 00:22:45,421
তার সময়ে জিনিসগুলি ভিন্ন ছিল।

329
00:22:48,255 --> 00:22:49,088
তুমি ঠিক বলেছ।

330
00:22:49,963 --> 00:22:52,463
ইউনিভার্সিটি গ্রাজুয়েট কি বিক্রি করেছে
তার সময়ে simit?

331
00:22:53,463 --> 00:22:54,296
হুবহু।

332
00:23:00,713 --> 00:23:01,630
আজ একটা মেয়ের সাথে দেখা হল।

333
00:23:02,838 --> 00:23:03,671
লায়লা।

334
00:23:04,380 --> 00:23:05,880
সাধারণ সমন্বয়কারী।

335
00:23:06,463 --> 00:23:07,296
হুবহু।

336
00:23:07,921 --> 00:23:11,088
সে বললো আমি স্বপ্ন দেখতে পারি না
গ্র্যান্ড বাজার ছাড়িয়ে।

337
00:23:12,713 --> 00:23:13,963
সে কি বলে চোদো.

338
00:23:14,046 --> 00:23:16,213
না. সে আসলে ঠিক।

339
00:23:18,546 --> 00:23:21,546
আমাদের মত মানুষ আছে
এখান থেকে বের হওয়ার কোন সুযোগ নেই।

340
00:23:22,713 --> 00:23:25,546
-আমরা অভিশপ্ত। হ্যাঁ, আমরা।
-তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

341
00:23:27,255 --> 00:23:29,171
ভাগ্য আমাদের চারপাশে, আপনি দেখতে না?

342
00:23:29,255 --> 00:23:30,505
চুপ কর।

343
00:23:30,588 --> 00:23:31,546
ভাগ্য কি আমাদের চারপাশে?

344
00:23:33,088 --> 00:23:34,838
-ঠিক আছে, এইভাবে বিবেচনা করুন।
-হ্যাঁ।

345
00:23:34,921 --> 00:23:38,338
তখন, নেসেট আপনাকে নিয়ে যাওয়ার আগের সময়
এতিমখানা থেকে।

346
00:23:38,838 --> 00:23:39,713
আর?

347
00:23:41,046 --> 00:23:45,713
আপনি কল্পনা করতে পারেন যে আপনি হবে
আমার মত এত শান্ত বন্ধু?

348
00:23:53,046 --> 00:23:54,296
দেখুন হ্যাঁ।

349
00:23:55,046 --> 00:23:55,880
দেখুন

350
00:23:55,963 --> 00:23:56,921
ইডিয়ট।

351
00:24:12,963 --> 00:24:14,296
সুজান বায়রাক্তার

352
00:24:14,380 --> 00:24:16,130
-মেমো, আমরা যাচ্ছি.
-কোথায়?

353
00:24:18,338 --> 00:24:19,255
আবার শুরু করতে।

354
00:24:20,963 --> 00:24:22,171
চলো।

355
00:24:22,255 --> 00:24:23,546
-কি হচ্ছে দোস্ত?
-চল!

356
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

357
00:24:31,130 --> 00:24:33,171
চলো। দরজা বন্ধ করুন।

358
00:24:38,088 --> 00:24:40,255
নেসেত আমাদের মেরে ফেলবে
যদি তিনি জানতেন আমরা এখানে ছিলাম।

359
00:24:54,130 --> 00:24:55,088
এখানে আপনি.

360
00:25:01,630 --> 00:25:02,463
সুজান।

361
00:25:04,046 --> 00:25:06,338
আমার তোমাকে বলার দরকার নেই
এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

362
00:25:06,963 --> 00:25:09,005
আমরা এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছিলাম
বছর ধরে

363
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
আশা করি, এবার
এটা আমরা খুঁজছি কি.

364
00:25:12,713 --> 00:25:14,546
আমি এই সম্পর্কে একটি ভাল অনুভূতি আছে.

365
00:25:14,630 --> 00:25:19,046
লোকটি খুব আত্মবিশ্বাসী শোনাল
এবং খুব মরিয়া।

366
00:25:19,796 --> 00:25:23,005
আমি নিশ্চিত হওয়ার সাথে সাথেই কল করব
এটা সেই শার্ট যা আপনি খুঁজছেন।

367
00:25:29,963 --> 00:25:31,130
ÇİÇEK প্যাসেজ

368
00:25:39,130 --> 00:25:41,505
আমি এখানে হাজার বার পাড়ি দিয়েছি,

369
00:25:41,588 --> 00:25:43,921
কিন্তু এটা প্রথমবার
যে আমরা এখানে বসে আছি।

370
00:25:44,005 --> 00:25:45,838
আমি কি আলিনাজিক কাবাব অর্ডার করতে পারি?

371
00:25:45,921 --> 00:25:47,296
আমি কি শার্ট দেখতে পারি?

372
00:25:54,796 --> 00:25:56,880
আমি মনে করি এই শার্ট.

373
00:25:58,588 --> 00:26:00,588
আপনি যে পরিমাণ অফার করবেন তা আমার জানা দরকার।

374
00:26:00,671 --> 00:26:04,671
আমাদের একটা বড় অনুপ্রেরণা দরকার
আমার বাবাকে বোঝাতে।

375
00:26:04,755 --> 00:26:06,838
সাত অঙ্কের একটি রাশিই কি যথেষ্ট?

376
00:26:07,796 --> 00:26:08,880
সাত অঙ্ক...

377
00:26:09,796 --> 00:26:13,421
মাফ করবেন, কিন্তু আমি ভাবছি
কেন এই শার্ট এত মূল্যবান.

378
00:26:13,963 --> 00:26:15,880
আপনি এখানে কি করছেন?

379
00:26:15,963 --> 00:26:17,338
বাবা, তুমি এখানে কি করছ?

380
00:26:17,421 --> 00:26:19,005
আমি জানতাম আপনি না ভাল আপ ছিল.

381
00:26:19,088 --> 00:26:20,546
-প্লিজ...
-আমরা চলে যাচ্ছি। চলো।

382
00:26:20,630 --> 00:26:22,255
একটি আসন আছে. কথা বলি।

383
00:26:22,338 --> 00:26:24,838
এই শার্ট বিক্রয়ের জন্য নয়, মহিলা.

384
00:26:26,588 --> 00:26:28,296
হাকান ! নামা!

385
00:26:51,921 --> 00:26:53,463
-তুমি ঠিক আছো? হুহ?
-আমি ভালো আছি।

386
00:26:53,546 --> 00:26:54,505
হুহ?

387
00:26:54,588 --> 00:26:55,505
বাবা?

388
00:26:57,088 --> 00:26:58,171
না, তুমি আহত।

389
00:26:58,255 --> 00:26:59,421
আসো।

390
00:26:59,880 --> 00:27:01,255
স্তব্ধ. চলুন।

391
00:27:06,921 --> 00:27:07,755
সরান!

392
00:27:11,130 --> 00:27:12,213
ধর বাবা।

393
00:27:12,296 --> 00:27:13,421
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

394
00:27:14,880 --> 00:27:16,046
না, হাসপাতাল নয়!

395
00:27:16,463 --> 00:27:17,921
আমাকে ফাতিহার কাছে নিয়ে যাও।

396
00:27:18,005 --> 00:27:21,171
আটাক নামে একটা ফার্মেসি আছে।

397
00:27:21,255 --> 00:27:22,963
আপনি কোন ফার্মেসির কথা বলছেন?

398
00:27:23,046 --> 00:27:24,421
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার!

399
00:27:25,088 --> 00:27:29,838
আমি সবসময় নিজেকে বলতাম
তোমাকে সত্য বলার সময় ছিল,

400
00:27:29,921 --> 00:27:32,880
কিন্তু কোন সময় বাকি নেই।

401
00:27:33,713 --> 00:27:34,630
যা বলি তাই কর।

402
00:27:35,421 --> 00:27:37,546
বাবা, কি সত্য?

403
00:27:38,088 --> 00:27:39,338
বাবা, তুমি ধাক্কা খেয়েছ।

404
00:27:39,421 --> 00:27:41,213
-তুমি জানো না তুমি কি বলছো।
- ড্রাইভ

405
00:27:41,296 --> 00:27:44,588
-হ্যাঁ বাবা। আমি তোমাকে বাঁচাবো।
-আমাকে ফার্মেসিতে নিয়ে যাও।

406
00:27:48,671 --> 00:27:51,505
ক্যাভিডান হোল্ডিং

407
00:27:53,380 --> 00:27:54,713
মিঃ এরডেম।

408
00:28:03,296 --> 00:28:04,255
এটা আমাদের লবি।

409
00:28:04,630 --> 00:28:05,463
হ্যাঁ।

410
00:28:08,380 --> 00:28:10,046
এটা সেই লোক যে গ্র্যান্ড বাজারে কাজ করে।

411
00:28:10,130 --> 00:28:11,463
আপনি কি তাকে চেনেন?

412
00:28:12,130 --> 00:28:14,380
চাকরির জন্য আবেদন করেন
যোগাযোগ বিভাগে।

413
00:28:14,463 --> 00:28:15,671
কিন্তু?

414
00:28:16,713 --> 00:28:19,880
কিন্তু সে কেবল ওয়েটার হওয়ার যোগ্যতা রাখে।

415
00:28:19,963 --> 00:28:21,838
তার কি ডিগ্রী নেই? মানে?

416
00:28:21,921 --> 00:28:26,255
তার কোনো ডিগ্রি নেই, নেটওয়ার্ক নেই,
কিছুই দাঁড়াচ্ছে আউট.

417
00:28:28,296 --> 00:28:30,005
আপনি আমার সম্পর্কে কথা বলছেন মত.

418
00:28:32,130 --> 00:28:33,380
না। মানে, মিঃ এরডেম।

419
00:28:34,088 --> 00:28:35,921
এটি ভিন্ন। আপনি ফয়সাল এরদেম।

420
00:28:36,588 --> 00:28:38,713
আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

421
00:28:40,296 --> 00:28:42,630
আপনি এই সব সম্পর্কে ভুলে যাবেন
যখন তুমি আমার বয়সে

422
00:28:42,963 --> 00:28:47,130
মিঃ এরডেম, তিনি একজন সাধারণ লোক
যিনি গ্র্যান্ড বাজারে কাজ করেন।

423
00:28:48,338 --> 00:28:49,338
কিন্তু তিনি একজন নায়ক।

424
00:28:50,921 --> 00:28:51,755
আমি তাকে চাকরির প্রস্তাব দেব।

425
00:28:53,296 --> 00:28:54,755
মিঃ এরডেম, আপনি কি সিরিয়াস?

426
00:28:54,838 --> 00:28:56,296
তুমি জানো আমি সবসময় সিরিয়াস।

427
00:28:57,671 --> 00:28:59,796
মাজহারকেও জিজ্ঞেস করি। কোথায় সে?

428
00:28:59,880 --> 00:29:01,130
অবশ্যই আমি জানি না।

429
00:29:07,171 --> 00:29:10,630
তুমি ছেলেদের পালাতে দাও,
এবং আপনি শার্ট হারিয়েছেন, তাই নাকি?

430
00:29:13,005 --> 00:29:16,171
দেখুন, সুজান বেঁচে থাকা কোন সুখবর নয়।

431
00:29:16,755 --> 00:29:19,130
আমার হাতে শার্ট থাকা হবে
ভাল খবর

432
00:29:20,755 --> 00:29:21,630
বুঝলেন?

433
00:29:22,463 --> 00:29:23,296
ভাল.

434
00:29:24,421 --> 00:29:25,296
কোন হাসপাতালে?

435
00:29:25,380 --> 00:29:27,338
আপনি কি প্যারাসিটামল অর্ডার করেছেন?

436
00:29:27,755 --> 00:29:28,713
আমি করব, কিন্তু...

437
00:29:28,796 --> 00:29:31,421
-সাহায্য ! আমাকে সাহায্য করুন!
-নেশেট !

438
00:29:31,505 --> 00:29:33,921
-দ্রুত ! বাবা!
-নেশেট ! কি হয়েছে?

439
00:29:34,005 --> 00:29:36,588
- সে গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
-কেউ ফলো করেছে?

440
00:29:36,671 --> 00:29:38,255
আমি জানি না কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

441
00:29:38,338 --> 00:29:41,046
-আমিও আসছি।
-না, হাকান। তুমি এখানে থাকো।

442
00:29:41,421 --> 00:29:42,338
আমি আমার সেরাটা করব।

443
00:29:42,796 --> 00:29:44,088
কোথাও যাবেন না।

444
00:29:44,171 --> 00:29:46,046
আমার কথা শোন, ঠিক আছে? এখানেই থাক।

445
00:29:46,380 --> 00:29:47,963
জেইনেপ, ফার্মেসি বন্ধ কর।

446
00:29:48,046 --> 00:29:50,338
ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো তো?

447
00:29:50,880 --> 00:29:54,088
-আপনি আহত হননি, তাই না?
-তুমি কে?

448
00:29:54,171 --> 00:29:56,421
-আমার বাবা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছেন কেন?
- শান্ত হও। অপেক্ষা করুন।

449
00:29:56,505 --> 00:29:59,255
শান্ত হও। আপনি কি নিশ্চিত
যে আপনাকে অনুসরণ করা হচ্ছে না?

450
00:29:59,338 --> 00:30:01,588
-আমি জানি না। তারা কোথায় গেল?
- থামো।

451
00:30:01,671 --> 00:30:02,546
পথ থেকে সরে যান।

452
00:30:11,005 --> 00:30:11,838
বাবা!

453
00:30:24,421 --> 00:30:25,296
তুমি কে?

454
00:30:25,630 --> 00:30:26,463
হুহ?

455
00:30:26,546 --> 00:30:27,505
তোমরা দুজন কে?

456
00:30:28,088 --> 00:30:29,546
- শান্ত হও।
-আমার বাবা কোথায়?

457
00:30:30,005 --> 00:30:31,213
কোথায় নিয়ে গেলেন তাকে?

458
00:30:31,546 --> 00:30:33,505
শান্ত হও। তোমার ফোনটা দাও।

459
00:30:33,588 --> 00:30:35,338
দূরে থাক!

460
00:30:35,421 --> 00:30:37,588
-আমি পুলিশ ডাকছি। দূরে থাক।
- শান্ত হও।

461
00:30:37,671 --> 00:30:38,588
আমাকে ছেড়ে দাও!

462
00:30:39,838 --> 00:30:40,671
দূরে থাক।

463
00:31:27,046 --> 00:31:28,088
সহজ।

464
00:31:29,005 --> 00:31:30,255
স্যার

465
00:31:30,921 --> 00:31:33,671
আমি অন্য ছেলেদেরও বলেছি।
আমি বললাম আমি তাদের চিনি না।

466
00:31:36,338 --> 00:31:37,380
আমি শপথ করছি আমি না.

467
00:31:41,046 --> 00:31:44,838
আপনি তাদের সাথে একই টেবিলে বসুন,
কিন্তু আপনি তাদের জানেন না?

468
00:31:45,963 --> 00:31:48,630
আমি আমার টেবিলে বসে ছিলাম,
এবং তারা আমার কাছে এসেছিল।

469
00:31:48,713 --> 00:31:51,213
আমি বুঝতে পারছি না
যাইহোক আপনি কার কথা বলছেন।

470
00:31:52,421 --> 00:31:55,005
শুটিং শুরু হলো
আমি যখন টেবিল ছেড়ে যাচ্ছিলাম।

471
00:31:55,088 --> 00:31:56,171
আর আমি পালিয়ে গেলাম।

472
00:31:56,755 --> 00:31:58,088
বুঝতে পারছ না?

473
00:31:59,421 --> 00:32:00,296
আমি শপথ করছি আমি না.

474
00:32:01,796 --> 00:32:02,630
ঠিক আছে।

475
00:32:07,505 --> 00:32:10,005
-স্টপ ! স্যার, থামুন!
-এই গাধাকে চোদো!

476
00:32:10,088 --> 00:32:11,380
থামো! এটা থামান!

477
00:32:18,713 --> 00:32:19,796
আপনি কি কোন ভাল বোধ করেন?

478
00:32:22,296 --> 00:32:23,296
তুমি আমার সাথে কি করলে?

479
00:32:26,130 --> 00:32:28,296
আমি তোমাকে তোমার বাবার কাছে নিয়ে যেতে পারি
যদি আপনি শান্ত থাকেন।

480
00:32:30,630 --> 00:32:31,463
আমার বাবা কোথায়?

481
00:32:32,296 --> 00:32:33,588
আমি শুধু আমার বাবাকে দেখতে চাই।

482
00:32:34,338 --> 00:32:35,171
আসো।

483
00:32:38,338 --> 00:32:39,463
চলো।

484
00:32:51,921 --> 00:32:52,755
এখানে আসুন।

485
00:33:34,713 --> 00:33:35,755
এই জায়গাটা কি?

486
00:33:40,630 --> 00:33:41,463
আমার বাবা কোথায়?

487
00:33:44,838 --> 00:33:45,671
বাবা!

488
00:33:46,421 --> 00:33:47,630
বাবা!

489
00:33:47,713 --> 00:33:50,213
-সে কেমন আছে?
- আমি গুলি বের করেছি।

490
00:33:50,588 --> 00:33:52,421
দুর্ভাগ্যক্রমে, তিনি খুব বেশি রক্তপাত করেছিলেন।

491
00:33:52,505 --> 00:33:54,796
তাহলে আমরা এখানে অপেক্ষা করছি কেন?
চলো একটা হাসপাতালে যাই!

492
00:33:54,880 --> 00:33:56,338
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন। কিছু করো!

493
00:33:56,421 --> 00:33:58,463
আমি দুঃখিত, ছেলে. আমরা তা করতে পারি না।

494
00:33:58,546 --> 00:34:00,921
আপনি কি বলতে চাইছেন আমরা পারি না?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

495
00:34:01,005 --> 00:34:02,505
আমার বাবা এখানে মারা যাচ্ছে!

496
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
হাকান।

497
00:34:04,005 --> 00:34:04,838
বাবা?

498
00:34:05,338 --> 00:34:06,755
কেন আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি না?

499
00:34:06,838 --> 00:34:09,463
বাবা, এরা কারা?
আমরা কেন এখানে থাকছি?

500
00:34:09,546 --> 00:34:10,463
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

501
00:34:11,463 --> 00:34:14,421
কিন্তু আপনি ভাল হাতে আছেন.

502
00:34:15,088 --> 00:34:18,338
আমি জানি, আপনার অনেক প্রশ্ন আছে
আপনার মাথায়

503
00:34:19,380 --> 00:34:22,838
তারা আপনাকে সবকিছু বলবে।

504
00:34:24,463 --> 00:34:28,213
আপনার ক্ষমতা সম্পর্কে কখনও সন্দেহ করবেন না।

505
00:34:30,213 --> 00:34:34,338
আপনার শক্তি আপনার ভাগ্য.

506
00:34:36,171 --> 00:34:38,421
বাবা!

507
00:34:39,380 --> 00:34:41,380
না! দয়া করে। যাও না বাবা!

508
00:34:41,755 --> 00:34:42,880
আমাকে ছেড়ে যেও না বাবা।

509
00:34:42,963 --> 00:34:44,338
প্লিজ, আমার সাথে থাকুন।

510
00:34:44,421 --> 00:34:45,796
বাবা! দয়া করে।

511
00:34:45,880 --> 00:34:47,796
বাবা! না! বাবা!

512
00:34:47,880 --> 00:34:49,713
ডাক্তার সাহেব, কিছু করুন!

513
00:34:50,046 --> 00:34:51,338
বাবা! না!

514
00:34:52,088 --> 00:34:54,296
বাবা!

515
00:35:00,671 --> 00:35:02,921
না! বাবা!

516
00:35:20,171 --> 00:35:22,713
আমাদের ব্যবসা, একটি প্রবাদ আছে.
তারা বলে:

517
00:35:23,130 --> 00:35:26,963
"একজন ভাল মিথ্যাবাদী এমনকি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারে
যে তোমার মা তোমার আসল মা নন।"

518
00:35:32,421 --> 00:35:36,880
আর আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি,
এবং আপনি একটি ভাল মিথ্যাবাদী নন.

519
00:35:38,755 --> 00:35:39,921
আমাকে বাজে কথা বলা বন্ধ করুন।

520
00:35:41,671 --> 00:35:43,130
আমি দয়া করে আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

521
00:35:45,546 --> 00:35:46,588
কারা ছিল সেই মানুষগুলো?

522
00:35:54,838 --> 00:35:56,005
ঠিক আছে, স্যার।

523
00:35:56,463 --> 00:35:57,796
-ভাল। সেখানে আপনি যান.
-আমি কথা বলব।

524
00:36:08,463 --> 00:36:10,505
আমি তোমার মায়ের সাথে, তোমার বোনের সাথে ছিলাম,

525
00:36:10,921 --> 00:36:13,296
আপনার আত্মীয়দের সাথে, এবং আপনি কি জানেন?

526
00:36:13,380 --> 00:36:16,921
এটা মহান ছিল, আপনি জানেন? এটা চমৎকার ছিল.

527
00:36:17,005 --> 00:36:19,213
লাইক... আমি কিভাবে বলতে পারি?

528
00:36:20,588 --> 00:36:22,380
আরে! আমাকে ছেড়ে দাও!

529
00:36:26,046 --> 00:36:28,130
এই পান করুন। এটা আপনাকে শান্ত হতে সাহায্য করবে।

530
00:36:49,838 --> 00:36:50,755
তুমি কে?

531
00:36:55,838 --> 00:36:58,463
দেখুন, আপনি সব উত্তর পাবেন।

532
00:36:58,546 --> 00:37:01,213
কিন্তু কিছু আছে
আরো গুরুত্বপূর্ণ যে আমাদের জানা দরকার।

533
00:37:01,546 --> 00:37:03,421
শার্ট। এটা কোথায়?

534
00:37:07,713 --> 00:37:09,546
আপনি কি শার্ট সম্পর্কে কথা বলছেন?

535
00:37:09,630 --> 00:37:11,088
আমার বাবা মারা গেছেন!

536
00:37:11,880 --> 00:37:15,130
-শার্টটা কোথায়?
- সে কিছুই জানে না।

537
00:37:15,213 --> 00:37:16,838
দেখুন। আমরা আপনাকে সব বলব।

538
00:37:17,463 --> 00:37:19,671
শার্ট কোথায়? আপনি আমাদের বলতে হবে.

539
00:37:19,755 --> 00:37:20,880
আপনি এটা আছে?

540
00:37:22,838 --> 00:37:24,088
শার্ট একটি নিরাপদ জায়গায় আছে.

541
00:37:28,171 --> 00:37:29,588
তুমি অনেকটা তোমার বাবার মতো।

542
00:37:31,588 --> 00:37:33,088
তিনি আমার জৈবিক পিতা ছিলেন না।

543
00:37:33,921 --> 00:37:34,796
কি?

544
00:37:35,463 --> 00:37:37,713
নেসেট আমার জৈবিক পিতা ছিলেন না।

545
00:37:37,796 --> 00:37:38,630
আমি জানি।

546
00:37:40,005 --> 00:37:41,880
আমরা বছরের পর বছর ধরে এটির জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

547
00:37:47,005 --> 00:37:49,755
তুমি কে? আপনি কি চান?

548
00:37:50,588 --> 00:37:52,005
শুরু থেকে শুরু করা যাক।

549
00:37:52,088 --> 00:37:53,963
আমি কামাল। এটা আমার মেয়ে, জেইনেপ।

550
00:37:56,880 --> 00:37:58,005
আমরা অনুগত বেশী.

551
00:38:00,421 --> 00:38:01,380
অনুগত বেশী?

552
00:38:02,755 --> 00:38:03,921
আপনি কি অনুগত?

553
00:38:09,796 --> 00:38:10,921
তোমার কাছে।

554
00:38:11,921 --> 00:38:13,088
মানে, অভিভাবকের কাছে।

555
00:38:15,338 --> 00:38:16,963
ব্যাগে কি আছে?

556
00:38:22,255 --> 00:38:23,171
শার্ট নাও।

557
00:38:23,963 --> 00:38:25,171
যা খুশি তাই কর।

558
00:38:34,130 --> 00:38:35,921
আমি এখন কি করতে যাচ্ছি?

559
00:38:36,421 --> 00:38:38,046
-আমি কি করতে যাচ্ছি?
-আসুন।

560
00:38:42,796 --> 00:38:43,880
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

561
00:38:48,046 --> 00:38:49,130
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও!

562
00:38:49,921 --> 00:38:51,130
আমি বললাম আমাদের এখান থেকে যাও!

563
00:38:53,171 --> 00:38:55,630
তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে না, হাকান।
এটাই তোমার নিয়তি।

564
00:38:55,713 --> 00:38:57,380
এবং আপনাকে রক্ষা করা আমাদের নিয়তি।

565
00:38:57,463 --> 00:38:58,421
ঠিক যেমন Neşet.

566
00:38:58,505 --> 00:39:00,171
আপনার বাবা নেসেটও একজন অনুগত ছিলেন।

567
00:39:00,255 --> 00:39:01,505
আপনি বলছি বাদাম!

568
00:39:01,588 --> 00:39:03,255
অনুগত ব্যক্তিরা, রক্ষাকর্তা!

569
00:39:03,338 --> 00:39:05,380
-তুমি পাগল!
-হাকান। দেখুন।

570
00:39:05,755 --> 00:39:07,838
তোমার একটা কর্তব্য আছে। আপনি রক্ষাকর্তা.

571
00:39:07,921 --> 00:39:10,255
রক্ষাকর্তার দায়িত্ব
অমরকে থামাতে।

572
00:39:10,338 --> 00:39:11,296
বুঝলে?

573
00:39:12,213 --> 00:39:13,880
কি? অমর?

574
00:39:13,963 --> 00:39:16,588
জেইনেপ, আমরা তাকে সব বলব
এক এক করে

575
00:39:16,671 --> 00:39:19,880
এই সব সম্পর্কে তাকে খুঁজে বের করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, তাই না?

576
00:39:19,963 --> 00:39:22,838
আমি পাগল হয়ে যাব! এখানে কি হচ্ছে?

577
00:39:28,005 --> 00:39:30,171
শার্টটা গায়ে দাও
এবং আমরা দেখব কি হয়।

578
00:39:32,880 --> 00:39:34,630
কি ঘটতে যাচ্ছে? হুহ?

579
00:39:35,380 --> 00:39:36,463
আমি কি অদৃশ্য হয়ে যাবো?

580
00:39:36,546 --> 00:39:38,463
এই শার্টের কারণে তোমার বাবা মারা গেছে।

581
00:39:38,546 --> 00:39:40,421
এটা আপনার কাছে কিছু মানে না?
এটা লাগান।

582
00:39:51,171 --> 00:39:52,130
আমাকে দাও।

583
00:40:03,130 --> 00:40:04,005
দেখো, আমি লাগিয়েছি।

584
00:40:10,088 --> 00:40:10,921
কি হয়েছে?

585
00:40:11,463 --> 00:40:12,588
আমি কি অদৃশ্য হয়ে গেছি?

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,838
নং অজেয়।

587
00:42:27,380 --> 00:42:28,963
এখন আপনি যা খুশি জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

588
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
mkvCinemas.live